Jul 7, 2015

Green Nocturne - Beautiful Melody, Beautiful Words

Assalamualaikum...
Aku ini tipe orang yang kalo udah nemu lagu enak dan lirik bagus, pasti langsung muter lagu itu berulang-ulang, sampe yang ikut dengerin pun terkadang ngeliatin dengan pandangan “bruh, plis ._.”
Diputernya pun bisa betah berjam-jam, berhari-hari, sampai berminggu-minggu.

And this is my current fav... Green Nocturne by Nell.
Aku nemu lagu ini waktu lagi baca fanfic (ngaa a a.. ketauan hobinya) dan playlistnya si author ini bagus-bagus banget.
Liriknya sih bahasa korea, tapi karena terlanjur jatuh hati sama lantunan musiknya yang lembut dan suara vokalisnya yang bikin merem melek, langsung dah penasaran sama lyric translationnya.

Dan ternyata terjemahan liriknya pun luar biasa indah dan sekaligus bikin manggut-manggut.
Just read the lyric below and tell me if u agree with me or not ;)

Nell - Green Nocturne (translation)
I didn’t know back then, that’s why I was careless
And that’s why it was more beautiful
Giving and receiving scars is part of being human
And I don’t think I was really scared of that

If you just wipe it, that’s it that’s what tears are
If you don’t go there, that’s it, that’s what memories are

Sometimes, I still think I can be like that
But once again…

It felt a bit strange and unfamiliar
But that’s why it was more beautiful
I clashed against things like I was going to break
And I don’t think I was really scared of that

If you just endure, that’s it, that’s what pain is
If you just take it, that’s it, that’s what sadness is

Sometimes, I still think I can be like that
But once again…

Fear takes a hold of me and my heart grows heavy
And a sigh comes out of my mouth again

Time made me into an adult
But I don’t think it made me strong
Time made me into an adult
But it made me that much more of a fool

I didn’t know back then, that’s why I was careless
And that’s why it was more beautiful
Love is about doing it until you break

And I don’t think I was really scared of that


No comments: